Makenor13: /* Codifica per il testo */

2013-01-22T19:04:43Z

‎Codifica per il testo

Lofo1993 at 17:19, 21 January 2013

2013-01-21T17:19:02Z

Lofo1993: Created page with "== Introduzione == Blood Omnicide supporta pack di traduzione sotto forma di file PK3 separati. Questo articolo spiegherà come realizzarli, per permettere la cre..."

2013-01-20T13:51:29Z

Created page with "== Introduzione == Blood Omnicide supporta pack di traduzione sotto forma di file PK3 separati. Questo articolo spiegherà come realizzarli, per permettere la cre..."

New page

== Introduzione ==

Blood Omnicide supporta pack di traduzione sotto forma di [[PK3 | file PK3]] separati.

Questo articolo spiegherà come realizzarli, per permettere la creazione autonoma di pack di localizzazione.

Alcune informazioni sui pack di traduzione:

* È possibile tradurre testi, texture, suoni, tutto

* La lingua può essere cambiata senza uscire dal gioco

* Andrebbero creati nuovi pack di traduzione per permettere un supporto per più lingue

== Nomi ==

La nomenclatura standard per i file delle localizzazioni è '''L-localename0.PK3''', dove "localename" serve a identificare la lingua.

Esempio: un pack di localizzazione spagnola dovrebbe chiamarsi '''L-espanol0.PK3'''.

Si mette un numero alla fine per spezzare una localizzazione, in modo da separare in più file PK3 (o di creare dei pack di update in un secondo momento); la engine li leggerà in ordine: '''L-espanol0.PK3''', '''L-espanol1.PK3''', '''L-espanol2.PK3'''...

== Codifica per il testo ==

Tutti i file di testo devono usare la codifica Unicode (UTF-8) senza BOM (Byte-Order-Mark).

{{important|Codifiche nazionali (quelle usate dal Blocco note di Windows) non sono supportate. Tutti i file devono essere in Unicode.}}

{{bug|È anche importante che i file in UTF-8 siano senza BOM; trascurare questa regola può causare crash nella engine.}}

Strumenti per modificare file in UTF-8:
* [http://notepad-plus-plus.org/ Notepad++]
* [http://akelpad.sourceforge.net AkelPad]

== Contenuti dei pack di traduzione ==

* '''kain''' - cartella base
** '''locales'''
*** ''localename.nsx'' - testo di descrizione della localizzazione
*** ''localename.tga'' - immagine relativa alla localizzazione nel menu delle lingue
*** '''locale/''' - cartella generale della localizzazione
**** '''localename/''' - cartella base della localizzazione
**** '''fonts/''' - file di definizione dei font e del loro aspetto (vedere [[NSX_(QFont) | file QFONT]])
**** '''maps/''' - righe di traduzione testi della mappa (vedere [[NSX | file NSX]])
**** '''video/'''- traduzione sottotitoli per le cinematiche (vedere [[DPSUBS | file DPSUBS]])
**** ''credits.nsx'' - [[NSX (Translation string files) | righe di traduzione]] per i titoli di coda
**** ''gameover.nsx'' - righe di traduzione per la schermata di game over
**** ''gamestats.nsx'' - righe di traduzione per le statistiche della partita
**** ''menu.nsx'' - righe di traduzione per i menu
**** ''prestige.nsx'' - righe di traduzione per la classificazione del giocatore
**** ''speech.nsx'' - righe di traduzione per i dialoghi
**** ''ui.ns2'' - inizializzazione interfaccia utente (vedere [[NS2|file NS2]])

== Come fare una traduzione ==

# Scaricare un pack campione;
# Decomprimerlo in modo da avere accesso ai file
# Rinominarlo nella propria lingua
# Trovare font .TTF/.OTF che vanno bene per la lingua e aggiungerli al pack (sostituendo i font originali)
# Tradurre tutti file con delle righe di testo (.nsx)
# Tradurre i sottotitoli alle cinematiche (.dpsubs)
# Tradurre l'ui.ns2
# Creare una mappa con le didascalie tradotte
# Creare un'immagine da mettere nel menu di selezione lingua
# Modificare il testo di descrizione della localizzazione (con autore e versione)
# (Opzionale) Aggiungere i file alternativi di dialogo
# (Opzionale) Aggiungere i file dell'audio alternativo delle cinematiche
# Creare un file [[PK3]];

== Tag interattive per il parlato ==
Ci sono due modalità possibili per i sottotitoli al parlato - classica e interattiva. La modalità classica mostra i sottotitoli nella parte bassa dello schermo, quella interattiva sopra ai personaggi che stanno parlando.

La modalità interattiva è leggermente diversa nell'aspetto, quindi ci sono tag speciali per permettere che il discorso venga mostrato nella modalità migliore:

* {testo} - verrà mostrato solo nella modalità classica
* [testo] - verrà mostrato solo nella modalità interattiva
* <numero> - marker temporale per le porzioni dei sottotitoli interattivi. "una<3>frase" separerà i sottotitoli in due, con la seconda parte che subentrerà 3 secondi dopo l'inizio del parlato.

== Testare il parlato nel gioco ==
{{cmd|cl_cmd playspeech <tipo> <personaggio> <numero>| questo comando della [[console]] aiuta a testare tutti i dialoghi della mappa corrente.}}

I tipi sono:
*speech - dialogo standard
*whisp - voci "nella testa di Kain" (ad esempio i commenti di Mortanius), sempre mostrati nella modalità classica

== Pack di localizzazione campione ==
Questo è l'elenco dei pack di localizzazione di riferimento che possono essere usati come base:

''' Blood Omnicide v0.1 '''

:Inglese: [http://omnicide.legacy-of-kain.ru/files/omnicide/0.1/locales/L-default0.PK3 download]

''' Blood Omnicide Demo ''' (Usano il vecchio layout di traduzione)
:Inglese: [http://omnicide.legacy-of-kain.ru/files/omnicide/demo/locales/L-default0.PK3 download]

:Russo: [http://omnicide.legacy-of-kain.ru/files/omnicide/demo/locales/L-ru-RU0.PK3 download]

:Spagnolo: [http://omnicide.legacy-of-kain.ru/files/omnicide/demo/locales/L-es_ES0.PK3 download]

{{initalian|Traduzione}}
{{finished}}

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Tutti i file di testo devono usare la codifica Unicode (UTF-8) senza BOM (Byte-Order-Mark).
-{{important|Codifiche nazionali (quelle usate dal Blocco note di Windows) non sono supportate. Tutti i file devono essere in Unicode.}}
+{{importante|Codifiche nazionali (quelle usate dal Blocco note di Windows) non sono supportate. Tutti i file devono essere in Unicode.}}
 {{bug|È anche importante che i file in UTF-8 siano senza BOM; trascurare questa regola può causare crash nella engine.}}

@@ Line 98: / Line 98: @@
 :Spagnolo: [http://omnicide.legacy-of-kain.ru/files/omnicide/demo/locales/L-es_ES0.PK3 download]
-{{initalian|Traduzione}}
+{{initalian|Pack di traduzione}}
 {{finished}}

Portal:InItalian/Pack di traduzione - Revision history

Makenor13: /* Codifica per il testo */

Lofo1993 at 17:19, 21 January 2013

Lofo1993: Created page with "== Introduzione == Blood Omnicide supporta pack di traduzione sotto forma di file PK3 separati. Questo articolo spiegherà come realizzarli, per permettere la cre..."