Portal:InItalian/Formati dei file di Blood Omen - Revision history

Makenor13 at 14:14, 24 January 2013

2013-01-24T14:14:59Z

Makenor13 at 15:30, 22 January 2013

2013-01-22T15:30:10Z

Makenor13 at 17:55, 21 January 2013

2013-01-21T17:55:54Z

Makenor13 at 17:55, 21 January 2013

2013-01-21T17:55:00Z

Makenor13 at 17:50, 21 January 2013

2013-01-21T17:50:59Z

Lofo1993 at 17:11, 21 January 2013

2013-01-21T17:11:10Z

Lofo1993 at 17:10, 21 January 2013

2013-01-21T17:10:22Z

Lofo1993: Created page with "{{TOCRIGHT}} Questa pagina è dedicata alle specifiche per i formati dei file usati in Blood Omen. Include il lavoro di esplorazione fatto dalla community da quando Blood Omen..."

2013-01-20T21:30:21Z

Created page with "{{TOCRIGHT}} Questa pagina è dedicata alle specifiche per i formati dei file usati in Blood Omen. Include il lavoro di esplorazione fatto dalla community da quando Blood Omen..."

Show changes

@@ Line 536: / Line 536: @@
-{{initalian|Formati di file di Blood Omen}}
+{{initalian|Formati dei file di Blood Omen}}
 __NOEDITSECTION__
 {{finished}}
 {{grammar}}

@@ Line 536: / Line 536: @@
-{{initalian|Formati dei file di Blood Omen}}
+{{initalian|Formati di file di Blood Omen}}
 __NOEDITSECTION__
 {{finished}}
 {{grammar}}

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Questa pagina è dedicata alle specifiche per i formati dei file usati in Blood Omen. Include il lavoro di esplorazione fatto dalla community da quando Blood Omen è uscito.
-La maggior parte dei formati semplici (come la struttura del file BIG, le specifiche del TIM) sono stati resi esplorabili anni fa, ma altri (il formato della mappa, gli sprite) soltanto di recente, durante lo sviluppo di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
+La maggior parte dei formati semplici (come la struttura del file BIG, le specifiche del TIM) sono stati resi esplorabili anni fa, ma altri (il formato della mappa, gli sprite) soltanto di recente, durante lo sviluppo di [[Portal:InItalian/Blood Pill|Blood Pill]].
 ==File BIG==
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Immagine TIM==
-Immagini per PlayStation. Usate per contenere gli elementi grafici e i componenti della mappa. Le specifiche dei TIM sono ben conosciute, quindi non verranno elencate qui. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
+Immagini per PlayStation. Usate per contenere gli elementi grafici e i componenti della mappa. Le specifiche dei TIM sono ben conosciute, quindi non verranno elencate qui. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Portal:InItalian/Blood Pill|Blood Pill]].
 '''Consigli''':
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ===VAG===
-I file "Very-Audio-Good" per PlayStation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione PC. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
+I file "Very-Audio-Good" per PlayStation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione PC. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Portal:InItalian/Blood Pill|Blood Pill]].
 '''Consigli''':
@@ Line 53: / Line 53: @@
 I video JAM hanno molte più alterazioni dei STR, e la traccia audio è in mono (gli STR hanno una stereo).
-Il codice per decomprimere i JAM è disponibile nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
+Il codice per decomprimere i JAM è disponibile nel codice sorgente di [[Portal:InItalian/Blood Pill|Blood Pill]].
 ==Gli sprite==
@@ Line 519: / Line 519: @@
 Una variazione degli algoritmi di compressione dei dati del LZ77 (LZ1).
-Un decodificatore campione è disponibile a [http://www.thelostworlds.net/Software/Blood_Omen_Decompressor.html The Lost Worlds] e nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
+Un decodificatore campione è disponibile a [http://www.thelostworlds.net/Software/Blood_Omen_Decompressor.html The Lost Worlds] e nel codice sorgente di [[Portal:InItalian/Blood Pill|Blood Pill]].
 ==Ringraziamenti==
@@ Line 529: / Line 529: @@
 ==Vedere anche==
-* [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]]
+* [[Portal:InItalian/Blood Pill|Blood Pill]]
 * [http://kenai.com/projects/jpsxdec/pages/Home jPsxDec homepage]
 * [http://wiki.qhimm.com/PSX/TIM_file TIM specifications at QHimmWiki]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Questa pagina è dedicata alle specifiche per i formati dei file usati in Blood Omen. Include il lavoro di esplorazione fatto dalla community da quando Blood Omen è uscito.
-La maggior parte dei formati semplici (come la struttura del file BIG, le specifiche del TIM) sono stati resi esplorabili anni fa, ma altri (il formato della mappa, gli sprite) soltanto di recente, durante lo sviluppo di [[Blood Pill]].
+La maggior parte dei formati semplici (come la struttura del file BIG, le specifiche del TIM) sono stati resi esplorabili anni fa, ma altri (il formato della mappa, gli sprite) soltanto di recente, durante lo sviluppo di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
 ==File BIG==
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Immagine TIM==
-Immagini per PlayStation. Usate per contenere gli elementi grafici e i componenti della mappa. Le specifiche dei TIM sono ben conosciute, quindi non verranno elencate qui. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+Immagini per PlayStation. Usate per contenere gli elementi grafici e i componenti della mappa. Le specifiche dei TIM sono ben conosciute, quindi non verranno elencate qui. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
 '''Consigli''':
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ===VAG===
-I file "Very-Audio-Good" per PlayStation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione PC. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+I file "Very-Audio-Good" per PlayStation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione PC. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
 '''Consigli''':
@@ Line 53: / Line 53: @@
 I video JAM hanno molte più alterazioni dei STR, e la traccia audio è in mono (gli STR hanno una stereo).
-Il codice per decomprimere i JAM è disponibile nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+Il codice per decomprimere i JAM è disponibile nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
 ==Gli sprite==
@@ Line 519: / Line 519: @@
 Una variazione degli algoritmi di compressione dei dati del LZ77 (LZ1).
-Un decodificatore campione è disponibile a [http://www.thelostworlds.net/Software/Blood_Omen_Decompressor.html The Lost Worlds] e nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+Un decodificatore campione è disponibile a [http://www.thelostworlds.net/Software/Blood_Omen_Decompressor.html The Lost Worlds] e nel codice sorgente di [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]].
 ==Ringraziamenti==
@@ Line 529: / Line 529: @@
 ==Vedere anche==
-* [[Blood Pill]]
+* [[Blood Pill|Portal:InItalian/Blood Pill]]
 * [http://kenai.com/projects/jpsxdec/pages/Home jPsxDec homepage]
 * [http://wiki.qhimm.com/PSX/TIM_file TIM specifications at QHimmWiki]

@@ Line 15: / Line 15: @@
     '''bytes''' - Contenuti del file
-{{tip|Può esseri dello spazio tra i file}}
+{{tip|Può esserci dello spazio tra i file}}
 ==Immagine TIM==
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ===VAG===
-I file "Very-Audio-Good" per Playstation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione pc. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+I file "Very-Audio-Good" per PlayStation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione PC. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
 '''Consigli''':
@@ Line 34: / Line 34: @@
 ===IMA ADPCM grezzi===
-Dei file senza header che contengono flussi grezzi IMA ADPCM che servono a sostituire i file VAG nella versione pc. Usano esattamente gli stessi nomi dei file VAG per la PlayStation.
+Dei file senza header che contengono flussi grezzi IMA ADPCM che servono a sostituire i file VAG nella versione PC. Usano esattamente gli stessi nomi dei file VAG per la PlayStation.
 {{tip|I file non hanno alcun header}}
 ===File audio WAV===
-Blood Omen per pc ha alcuni effetti sonori in formato WAV (La PlayStation li ha in VAG). Questo formato è largamente conosciuto e non c'è bisogno di spiegarlo.
+Blood Omen per PC ha alcuni effetti sonori in formato WAV (La PlayStation li ha in VAG). Questo formato è largamente conosciuto e non c'è bisogno di spiegarlo.
 {{tip|Sembra che il gioco non usi gli header dei WAV; alcuni file hanno un play rate alterato e devono essere aggiustati manualmente per poterli eseguire come si sentono in gioco}}
@@ Line 49: / Line 49: @@
 ===Video JAM===
-JAM è un formato di compressione video scadente sviluppato da Semilogic Entertainment e usato nella versione pc di Blood Omen. Il formato usa una tavolozza in comune con più frame e un tipo di compressione dinamica. La specifica e la decodifica dei JAM sono state scoperte nel 2011 da MisterGrim. Il JAM può solo contenere video, l'audio era contenuto in un file VAG separato (che era, in effetti, un IMA ADPCM grezzo).
+JAM è un formato di compressione video scadente sviluppato da Semilogic Entertainment e usato nella versione PC di Blood Omen. Il formato usa una tavolozza in comune con più frame e un tipo di compressione dinamica. La specifica e la decodifica dei JAM sono state scoperte nel 2011 da MisterGrim. Il JAM può solo contenere video, l'audio era contenuto in un file VAG separato (che era, in effetti, un IMA ADPCM grezzo).
 I video JAM hanno molte più alterazioni dei STR, e la traccia audio è in mono (gli STR hanno una stereo).

@@ Line 192: / Line 192: @@
        '''byte'''           u2<span style="color:darkblue">'''['''</span>3<span style="color:darkblue">''']'''</span>;    <span style="color:green">// ?</span>
        '''byte'''           x;        <span style="color:green">// posizione</span>
-       '''byte'''           y;        <span style="color:green">// posizione/span>
+       '''byte'''           y;        <span style="color:green">// posizione</span>
        '''byte'''           u3<span style="color:darkblue">'''['''</span>3<span style="color:darkblue">''']'''</span>;    <span style="color:green">// ?</span>
   <span style="color:darkblue">'''}'''</span>'''bo_trigger_t''';

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Questo è un file generale che contiene tutte le risorse di gioco. La sua struttura è molto semplice:
-  '''uint32''' - numero di voci
+  '''uint32''' - numero di entries
-  <span style="color:green">Array delle voci:</span>
+  <span style="color:green">Array delle entries:</span>
     '''uint32''' - Nome hash del file
     '''uint32''' - Dimensione del file
     '''uint32''' - Offset del file
-  <span style="color:green">Array dei dati della voce:</span>
+  <span style="color:green">Array dei dati della entry:</span>
     '''bytes''' - Contenuti del file
-{{tip|Possono esserci degli spazi tra i file}}
+{{tip|Può esseri dello spazio tra i file}}
 ==Immagine TIM==
-Immagini per PlayStation. Usate per contenere gli elementi grafici e i componenti della mappa. Le specifiche dei TIM sono ben conosciute, quindi non verranno elencate qui. Decodifiche e codifiche di riferimento sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+Immagini per PlayStation. Usate per contenere gli elementi grafici e i componenti della mappa. Le specifiche dei TIM sono ben conosciute, quindi non verranno elencate qui. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
 '''Consigli''':
-* Alcune voci del pill.big possono contenere più file TIM fusi insieme.
+* Alcune entries del pill.big possono contenere più file TIM fusi insieme.
-* Alcuni file TIM di Blood Omen possono contenere code con dei null.
+* Alcuni file TIM di Blood Omen possono terminare con dei null.
 ==Suoni==
 ===VAG===
-I file "Very-Audio-Good" per Playstation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione pc. Decodifiche e codifiche di riferimento sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
+I file "Very-Audio-Good" per Playstation (variazione ADPCM di 4-bit) usati nella versione PlayStation di Blood Omen e dal preview di gioco. Non sono usati nella versione pc. Riferimenti per decodificare e codificare sono disponibili nel codice sorgente di [[Blood Pill]].
 '''Consigli''':
@@ Line 36: / Line 36: @@
 Dei file senza header che contengono flussi grezzi IMA ADPCM che servono a sostituire i file VAG nella versione pc. Usano esattamente gli stessi nomi dei file VAG per la PlayStation.
-{{tip|Files have no header at all}}
+{{tip|I file non hanno alcun header}}
 ===File audio WAV===
@@ Line 184: / Line 184: @@
                                 <span style="color:green">//  - numero del discorso (TRIGGER_INFOMARK, TRIGGER_IMAGEMARK)</span>
        '''unsigned short''' parm2;    <span style="color:green">// secondo parm:</span>
-                                <span style="color:green">//  - numero del bottone (TRIGGER_BUTTON)</span>
+                                <span style="color:green">//  - numero del pulsante (TRIGGER_BUTTON)</span>
                                 <span style="color:green">//  - numero dell'immagine (TRIGGER_IMAGEMARK)</span>
        '''byte'''           parm3;    <span style="color:green">// sezione della mappa di destinazione/origine (TRIGGER_EXIT, TRIGGER_ENTRANCE, TRIGGER_TELEPORT)</span>
@@ Line 223: / Line 223: @@
   <span style="color:darkblue">'''}'''</span>'''bo_atile_t''';
-  <span style="color:green">// controller del bottone</span>
+  <span style="color:green">// controller del pulsante</span>
   <span style="color:darkblue">typedef struct</span>
   <span style="color:darkblue">'''{'''</span>
@@ Line 248: / Line 248: @@
        '''byte''' u1;                 <span style="color:green">// ?</span>
        '''byte''' lightform;          <span style="color:green">// flag della forma della luce</span>
-       '''byte''' r;                  <span style="color:green">// componente del rosso</span>
+       '''byte''' r;                  <span style="color:green">// quantità di rosso</span>
-       '''byte''' g;                  <span style="color:green">// componente del verde</span>
+       '''byte''' g;                  <span style="color:green">// quantità di verde</span>
-       '''byte''' b;                  <span style="color:green">// componente del blu</span>
+       '''byte''' b;                  <span style="color:green">// quantità di blu</span>
        '''unsigned short''' targetnum;<span style="color:green">// gruppo di attivatori</span>
        '''byte''' start_on;           <span style="color:green">// 1 se l'effetto parte attivo, 0 se parte disattivo</span>
@@ Line 349: / Line 349: @@
        <span style="color:green">// le mattonelle animate hanno un gruppo di attivatori da eseguire con degli script</span>
        '''bo_atile_t'''      atiles<span style="color:darkblue">'''['''</span>100<span style="color:darkblue">''']'''</span>;
-       <span style="color:green">// l'array di un bottone speciale controlla tutti i bottoni usati nel livello</span>
+       <span style="color:green">// l'array di un pulsante speciale controlla tutti i pulsanti usati nel livello</span>
        <span style="color:green">// molto simile alle mattonelle animate</span>
-       <span style="color:green">// i bottoni hanno gruppi di attivatori da eseguire con degli script</span>
+       <span style="color:green">// i pulsanti hanno gruppi di attivatori da eseguire con degli script</span>
        '''bo_button_t'''     buttons<span style="color:darkblue">'''['''</span>20<span style="color:darkblue">''']'''</span>;
        <span style="color:green">// informazione #2 ancora ignota</span>
@@ Line 423: / Line 423: @@
   #define '''TRIGGER_IMAGEMARK'''       7
-  <span style="color:green">// flag dei bottoni</span>
+  <span style="color:green">// flag dei pulsanti</span>
   #define '''BUTTONFLAG_TOGGLE'''       1
   #define '''BUTTONFLAG_SECRET'''       2
@@ Line 494: / Line 494: @@
 ''' Run Length Encoding (RLE) basato sull'indice'''
-Usato sui dati degli sprite per comprimere le zone nere che normalmente sono trasparenti. Questa tecnica altera il processo di lettura dei byte 0x0 e 0xFF. Se si ha questo byte mentre si leggono i dati dell'immagine, dovrebbe leggere 1 byte in più che indica quante volte va ripetuto quel byte. Blood Omen RLE usato solo per valori di 0x00 o 0xFF.
+Usato sui dati degli sprite per comprimere le zone nere che normalmente sono trasparenti. Questa tecnica altera il processo di lettura dei byte 0x0 e 0xFF. Se durante la lettura dei dati dell'immagine si ottiene questo byte, si dovrà leggere un byte in più che conterrà il numero di volte che quel byte va ripetuto. Blood Omen RLE è usato solo per valori di 0x00 o 0xFF.
 Esempio: